Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0*21*

좋아, 스타워즈에 나오는 사람이야?

 

응

 

- 오리지널 삼부작에 나와?
- 응

 

내 지갑 속에 있는 금속 비키니 입고 있는 사진의 주인공이구나?

 

으, 아니었으면 좋겠는데

 

틀렸어, 레이아 공주는 아니야

 

좋아 그럼, 이제 내 차례

 

스타워즈 영화 6개에 다 나오는 인물이야?

 

- 응
- 흥미롭군

 

드로이드야?

 

응

 

반짝거리는 쉘든처럼 생긴 거 아니야?

 

- C-3PO
- 정답!
* 스타워즈에 나오는 수다쟁이 드로이드

 

말도 안돼

 

난 C-3PO랑 안 닮았어

 

오해하지 마세요, 과찬이십니다, 이의 있습니다
* C-3PO의 대사

 

레슬리 전화야

 

"편의를 제공하는 친구"입니다

 

Booty Call을 원하시면 1번을 눌러주세요
* Booty Call, 이성을 유혹하는 전화

 

도대체 저건 무슨 뜻이야?

 

"편의를 제공하는 친구"라니?

 

쟤가 건강 보험료라도 대신 내 주는거야?

 

그게 아니라 같이 자기는 하지만

 

내키면 다른 사람하고도 데이트 할 수 있는 친구를 말하는거야

 

미안, 무슨 말인지 모르겠어

 

- 게임이나 하자
- 이번엔 내 차롄 것 같은데

 

준비되면 질문하도록 해

 

스팍이지?

 

이 게임 재미없어

 

어... 어디까지 했지?

 

Booty Call 받고 나가는거야?

 

아니, 다른 전화였어

 

왜 넌 맨날 섹스 밖에 생각 안하냐?

 

누구 차례야?

 

- 니 차례야
- 좋아, 바로 시작하자

 

어디보자, TV 시리즈에 나오는 사람이야?

 

나 차였어!

 

바빌론 5에 나오는 사람인 것 같은데 누군지 모르겠군
* SF 티비 시리즈

 

The Big Bang Theory S02 E21
The Vegas Renormalization

 

번역: DC 기미갤 monte
자유롭게 수정 배포 해주세요 :)

Subtitles: The FWT Team

 

무슨 일이야?
왜 헤어지재?

 

나도 모르겠어
"하워드, 사랑은 움직이는거야"라고 하더니

 

전화가 삑삑 거리다가 끊어졌어

 

이해가 안되는데

 

레슬리랑 진지한 사이가 아니었다면

 

왜 이렇게 감정적인 반응을 보이는거야?

 

레슬리한테 감정이 남은거잖아, 쉘든

 

당연히 감정이 있지
벗은 몸을 봤는데. 이 자식아

 

좋아, 레슬리 생각을 떨쳐버려야 돼

 

만화 가게 갈래?

 

- 아니면 영화 보러 가던지?
- 어디도 가고 싶지 않아

 

알다시피

 

네바다 주에 가면 하워드 같은 사람들이

 

문제를 잊도록 해주는 특별한 도시가 있다고 들었어

 

거기가면 새로운 문제로 바꿀 수 있다며,

 

알콜 중독이나 도박 중독, 성병 같은 걸로

 

쉘든 말은 "베가스 베이비"라는거지?

 

- 나 가본 적 없는데. 넌 가봤어?
- 나? 아니

 

그냥 Swingers에서 빈스 본이
"베가스 베이비!"라고 하는거 따라 해본거야
* Swingers, 코미디 영화

 

재밌겠네. 나 주말에 약속 없으니까...

 

좋았어, 지르자
라스베가스에 가는거야

 

지금? 당장?

 

뭐 어때? 사람들이 항상 "지르라"고 하잖아

 

우리라고 못 "지를" 게 뭐야?

 

집에 가서 짐 싸
한번 질러보자

 

약국 들러서 약 받아야 되긴 하지만

 

그러고 나서는 바로 가는거야

 

어때, 하워드?

 

난...

 

"베가스, 베이비!"

 

- 엄마한테는 뭐라고 할건데?
- "수족관, 베이비!"

 

- 너도 갈거야?
- 차라리 검정 파리가 내 귀 속에

 

알을 낳아서 구더기가 나오는게 낫겠다

 

좋을데로
기념 T셔츠 사다줄게

 

고맙습니다

 

안녕, 이웃사촌

 

안녕, 쉘든

 

즐거운 저녁은 잘 보내고 있어?

 

- 응, 잘..
- 잘됐네. 다행이군

 

정말? 술 마셨니?

 

그냥 기분이 좋을 뿐이야

 

나의 벗들이 라스베가스에 가 있는 동안

 

나만의 고독의 요새에서 행복한 저녁을 즐길거야

 

그거 남극에 있는 슈퍼맨의 얼음기지 맞지?
* Fortress of Solitude, 고독의 요새

 

있잖아, 기분이 너무 좋아서

 

너의 미미한 영어 실력도

 

서민적이고 매력적으로 느껴지네

 

맛있는 냄새 나는데 뭐야?

 

자유로움이 충만한 오늘 저녁에 어울리는 요리인

 

Kadhai Paneer에서 나는 매혹적인 향이지

 

쿠트라팔리가 싫어하는 인도요리이자

 

풍부한 양의 땅콩도 들어있어서

 

왈로위츠가 먹으면 씩씩거리는 97파운드 짜리 덩어리가 될거야

 

그리고 마지막으로 주재료는 파머 치즈의 일종인

 

paneer 치즈로서

 

레너드가 먹었다가는 몇 분 안에 방을 주거불능지역으로 만들겠지

 

맛있겠네

 

그럼 저녁 재밌게 보네

 

너도 오늘 저녁에 혼자 있는 것 같은데

 

있다가 할 일 없어서 심심하다고 해도

 

방해하지는 말아줘

 

재밌게 놀아, 쉘든

 

그렇게 하지

 

슈퍼맨씨, 문제라도 있어?
얼음 기지에 못 들어가고 있는거야?

 

이것 봐
가글이랑, 로션이랑, 바디워시야

 

샴푸랑 린스는 작은 병에 같이 들어있네

 

라스베가스 너무 좋아

 

하워드, 애프터쉐이브 좀 빌릴 수 있을까?

 

검은 가방, 맨 위 칸에 있어

 

향수 한 번 많네

 

첫째줄은 머스크향이고

 

두번째 줄은 숲향, 가죽향, 허브향이야

 

셋째 줄은 페로몬이니까 조금만 써

 

그 정신이야, 하워드

 

그래, 할 수 있어

 

가자

 

너희들 먼저 가
이메일 쓸게 좀 있어

 

이메일 아니잖아
레슬리 페이스북이네

 

그래, 좋아

 

페이스북 보고 있었다
업데이트 된 거 봐

 

날 찼다고 돼 있잖아
사람들이 내가 찬 줄 알아야 돼

 

근데 너 차인 거 맞잖아

 

언제 철 들래, 라지
인터넷에는 진실이란 게 없어요

 

그냥 먼저 가
곧 따라갈게

 

알았어

 

좋은 일이 생길 때를 대비해서 계획을 세워야 돼

 

좋아, 만약에 내가 한 명 건지면

 

고담시 밖에 있는 내 저택으로 데려갈게

 

니가 건지면,
난 달에 가서 잘게

 

괜찮은데.

 

잠깐만 기다려
비상열쇠가 여기 어디 있을거야

 

그릇이 있어

 

우리 열쇠는 그릇에다가 둬

 

너도 그릇에다가 둬

 

그래 어쩌다가 쉘든 쿠퍼의 훌륭하신 두뇌가

 

열쇠를 잊어버리고 다니게 됐니?

 

그릇에다가 놔뒀어

 

비상키 어디에 뒀는지 기억났다

 

- 어딘데?
- 너네 아파트에

 

- 왜 그게 우리 아파트에 있는데?
- 몇 주전에 너희 없을 때 갔었거든

 

그때 놓고 왔나 봐

 

니가 우리집에... 왜...
무슨 말 하는거야?

 

별일 아니야, 커피 마시려고 하는데 우유가 없었어

 

니가 우유 도둑이구나!

 

레너드는 나보고 미쳤다고 했지만
어쩐지 우유가 좀 가벼워진 것 같았어

 

알았으니까 진정해

 

관리인한테 전화해서 열어달라고 할게

 

기다리는 동안 여기서 저녁 먹고 있어

 

먹으라고? 저녁밥을? 네 아파트에서?

 

뭐 어때서?

 

그래, 아무렴 어때?

 

그리고, 해가 지고 나면
픽업 트럭 타고 냇가에 가서

 

홀딱 벗고 수영하러 가면 되겠네

 

왜냐면 오늘은 말이 안되는 날이니까

 

고마워요

 

이것 봐, 레너드
비디오 슬롯 머신에

 

가슴 큰 바텐더가 가져다 주는 공짜 음료수,

 

그리고 새우가 3달러 95센트 밖에 안 해

 

디즈니랜드 후졌네

 

이곳이야 말로 지상 천국이야

 

야, 이거 봐
세탁소 한 달 무료 이용권 당첨이야

 

안녕

 

안녕하세요

 

- 이름이 뭐에요?
- 라제쉬 라마얀 쿠트라팔리에요

 

안녕, 라제쉬 라...

 

안녕, 라제쉬.

 

- 전 미카엘라에요
- 반가워요 미카엘라

 

혹시 파티 좋아하세요?

 

그럼요, 당연히 파티 좋아하죠

 

제 미들네임이 파티에요

 

라마얀이 아니면 파티였을거에요

 

- 잠깐 이야기 좀 하자?
- 지금은 안돼

 

미카엘라가 파티에 초대했잖아

 

달에 전화해서
남는 방 있는지 알아보는게 좋을 것 같은데

 

야, 진짜 할 말 있어

 

실례합니다. 금방 올게요
가지 마세요. 움직이지도 마세요

 

아름답고 순결한 한 송이 꽃으로 남아있어요

 

야, 왜 그러는데?
내 "말빨"에 넘어오기 직전인데

 

좋아, 이런 말하고 싶지는 않은데
니 "말빨"이 어쨌든지 간에...

 

저 여자 매춘부인 것 같아

 

뭐?

 

이렇게 생각해봐
평생 동안,

 

술집에 가만히 있는데 멋진 여자가 와서

 

파티하지 않겠냐고 물어본게 몇번이나 돼냐?

 

어쩌면 공짜로 해줄지도 몰라

 

맞아 어쩌면, 하지만 어쩌면 시간당 500달러는 달라고 할 수도 있을걸

 

만나서 반가웠습니다
다음번 시도에는 행운이 따르길 바랍니다

 

뭐래

 

벌써 보고 싶어지는데

 

하워드가 막가고 있어

 

트위터에 이렇게 올라왔어

 

"블랙홀의 밑바닥에서 심연을 바라보고 있다.

 

"나의 인생은 덧없으며,
나의 미래는 희망이 없다"

 

걔 데리고 Blue Man Group보러 가는건 어때?
* 인텔 광고에 나왔던 블루맨을 주인공으로 한 코미디쇼

 

그게 도움이 될 것 같니?

 

USA Today에서
"가족을 위한 최고의 재미"라고 했단 말이야

 

글쎄, 가족적인 재미를 좋아하지는 않을 것 같은데

 

하워드가 여기 없어서 안됐네

 

저 여자가 딱 걔 타입인데, 창녀

 

어쩌면 저 여자 보고 걔 기운나게 해달라고 할 수 있지 않을까

 

왈로위츠한테 창녀를 소개해 줄 수는 없어

 

"너무나도 외롭고 궁하다

 

"20달러짜리 땅콩이나 다 먹어버려야겠다"

 

일단 얼만지 알아보기만 해도 괜찮겠지

 

오늘 어떻게 지냈어?

 

세상 돌아가는 이야기 하려고 그러는거야?

 

얘, 그럴 필요 없어

 

아니, 용인된 관습이잖아

 

오늘 어떻게 지냈어?

 

레스토랑 근무표가 바뀌어서

 

- 시간이 조금...
- 미안

 

전혀 관심이 없어. 밥이나 먹자

 

또 보네요

 

안녕하세요, 저기...

 

바쁘시지 않으면,
혹시...

 

- 어쩌면...
- 매춘부이신가요?

 

- 경찰이에요?
- 아뇨

 

네, 맞아요

 

잘됐네요.

 

그러니까, 친구가 한 명 있는데요,
지금 상태가 좀 안 좋아요

 

그래서 기운나게 해줄수 있지 않을까 해서...

 

섹스로요

 

무슨 말인지 알아들으셨을 것 같은데

 

그렇게 돌려말하는데 어떻게 알아들어?
뒷통수에 총을 쏴대는 뒷골목에서

 

비열한 거리에서 오신 분인데

 

걱정마요
당신 친구는 내가 잘 봐줄게요

 

좋아요, 잘됐네

 

저기요, 모르게 할 수는 없을까요

 

그러니까 당신이... 당신이

 

매춘부라는 걸요

 

여자친구처럼 해 달라는 거네요

 

네, 네. 그거에요.
여자친구처럼요

 

사실,
너무 부담이 되지 않는다면,

 

유대인 여자친구처럼 해주실수 있나요?

 

좋아, 질문 20개 끝이야
답이 뭐게.

 

모르겠어, 쉘든

 

스타워즈니?

 

어떻게 사람이 영화가 되냐?

 

포기할래
다른거 하면 안될까?

 

좋아

 

답은 스팍이었어

 

레너드랑 너가 "편의를 제공하는 친구" 사이였니?

 

뭐라구?

 

레너드랑 너가 "편의를 제공하는 친구" 사이였냐구?

 

무슨 말을 들은거야?
레너드가 그래?

 

아니, 레너드는 그런 말 안 했어
근데 니 편지가 잘못 온 척 하는 걸 보면

 

누군들 모르겠니

 

편지만이야, 편의는 아니고

 

알겠어

 

그런거 왜 물어보는데?

 

사회적 구성개념이 궁금해서

 

표면상으로는 감정적 교류없이,

 

물론 성적 문제로 고민할 수 있다는 가정하에서

 

개인의 성적 취향을 만족시킨다는 생각이

 

매우 실용적인 것처럼 보여

 

하지만 내가 관찰한 바에 의하면

 

하워드 왈로위츠는 여자애처럼 울더라구

 

어떤 사람들은 그런 관계를 유지하지 못할 수도 있지

 

넌 할 수 있어?

 

뭐라고?

 

감정적 애착을 가지지 않고

 

섹스만 하는 사이로 지낼 수 있겠어?

 

글쎄... 너랑
이런 이야기하고 싶지 않다

 

이런 대화가 불편한거야?

 

당연히 불편하지
모르겠니?

 

정말로 모르겠어

 

그런거 특히 못한단 말이야, 얼굴 표정을 읽는다던지...

 

불편하다고, 쉘든!

 

고마워, 굉장히 도움이 됐어

 

자, 왔어, 대단하신 새우는 어딨는거냐?

 

봐 봐

 

진짜로 이게 아기 팔만하다고 생각하는거냐?

 

작은 아기

 

그냥 방에 갈래

 

이런, 맛있는 브리스킷 가저다 놓으면 어디 탈이라도 나나

 

안녕하세요. 하워드 왈로위츠입니다

 

에스테르 로젠블랏이에요

 

관리인 아저씨가 오늘은 안 올 것 같아, 자 여기

 

나보고 소파에서 자라는 거야?

 

원래 하려던 말은 그게 아니지만

 

그래 소파에서 자

 

소파에서는 못 자
침대에서 잘거야

 

그리고 소파의 크기로 미루어 봤을 때
어린이들이 좋아하는 스니커링의 동화책

 

"콘월에서 온 키다리 아저씨"에 나오는 사람처럼 될 거야

 

뭐?

 

"콘월에서 온 키다리 아저씨가 있었어요"

 

"키가 자기 침대보다 더 컸죠"

 

"내 몸은 겨우 들어가지만,
딱 맞지는 않는구나,

 

"내 뾰족한 머리가 들어갈 곳이 없어"
* corish: 콘월 출신의, 뾰족한

 

좋아, 그럼 내 침대에서 자
대신 한가지 조건이 있어

 

앞으로 8시간 동안 입 다물고 있겠다고 약속해

 

마지막으로 한마디만 해도 돼?

 

운 맞춰서 하려면 말하지 마

 

좋아

 

잘 자 * All right/Good night 운이 맞음

 

좋아하는거요? 어디보자

 

벽난로 앞에서 좋은 책 읽는 것,

 

해변 산책하는 것...

 

그리고 안식일날 베이컨 치즈버거를 미친 듯이 먹는거요

 

정말요! 저도 그래요

 

오, 이런, 섹시하네요 * Oy, gevelt: 유대인이 쓰는 히브리어

 

잠시만요

 

잘 돼가?

 

집어치워
니들이 짠 거지?

 

창녀지, 맞지?

 

그래, 매춘부야

 

벌써 돈 줬어?

 

캄사!

 

왜?

 

잠이 안 와

 

문을 열어놓고 있어서 그런거 아니야?

 

향수병인가 봐

 

너네집 여기서 20피트 밖에 안 떨어져있어

 

20피트건 20광년이건 중요한 건 거리가 아니야

 

멀고 먼 은하계 저편
* 스타워즈 영화에 나오는 첫 문장

 

아놔

 

내가 어떻게 해줄까?

 

Soft Kitty 불러줘

 

그건 니가 아플 때만 하는거잖아

 

향수병도 일종의 병이야

 

정말로 해야 돼?

 

밤새 이야기 할 수도 있지

 

Soft kitty

 

Warm kitty

 

Little ball of fur

 

Happy kitty

 

- Sleepy kitty.
- Sleepy kit...

 

처음부터 다시

 

Soft kitty

 

Warm kitty

 

Little ball of fur

 

Happy kitty

 

Sleepy kitty

 

Purr, purr, purr

 

오늘 재워줘서 고마워

 

별 거 아닌 데 뭘

 

그래, 이제 졸립다
나가

 

잘됐네. 드디어 왔구나

 

페니네 집에서 뭐하고 온 거야?

 

저녁 먹고,

 

게임 좀 하고,
그리고 자고 왔어

 

아, 그리고 "편의를 제공하는 친구"가 무슨 뜻인지도

 

확실하게 알게 됐어